|
The film images in the Transition and Formation series show sequences of tunnel passages or underpasses on the Nimes-Paris-Nimes railroad line.
In Transition, the film images are arranged horizontally. We can follow the temporal sequence by gliding our gaze along them.
...In Western culture, the spatial concept of time is usually a horizontal line or arrow- head moving from left to right. We imagine a narrative unfolding in this direction. Events are perceived as happening in a left-to-right movement...Siri Hustvedt, Remembering in Art: The Horizontal and the Vertical
In contrast, I have arranged the film images of Formation vertically (they correspond to the number of images taken in one or half a second, (here 10 per second). In the verti- cal arrangement past and present are one and can appear to us in the form of columns.
...Vertical time is not associated with self-conscious reflection or any Cartesian notion of the spiritual, but with a time of embodied animal being, a pre-personal, pre-concep- tual, pre-reflective time,that is common to humans and mice...Siri Hustvedt see above
Die Filmbilder der Serien Transition und Formation zeigen Sequenzen von Tunnel- durchfahrten oder UnterfĂĽhrungen der Bahnstrecke Nimes-Paris-Nimes.
In Transition sind die Filmbilder horizontal angeordnet. Wir können die zeitliche Abfolge nachvollziehen, indem unser Blick daran entlang gleitet.
...In der westlichen Kultur ist die räumliche Zeitvorstellung meistens eine horizontale Linie oder Pfeilspitze, die sich von links nach rechts bewegt. Wir stellen uns vor, eine Erzählung entfalte sich in dieser Richtung. Ereignisse werden empfunden, als geschehen sie in einer in einer nach Links-nach-rechts-Bewegung...Siri Hustvedt, Erinnerung in der Kunst, das Horizontale und das Vertikale
Im Gegensatz dazu habe ich die Filmbilder von Formation vertikal angeordnet (sie entsprechen, der Anzahl, der in einer bzw. einer halben Sekunde aufgenommenen Bilder (hier 10 pro Sekunde). In der vertikalen Anordnung sind Vergangenheit und Gegenwart eins und können uns in Form von Säulen erscheinen.
...Vertikale Zeit ist nicht mit selbst-bewußter Reflexion oder irgeneiner cartesianischen Vorstellung des Geistigen verbunden, sondern mit einer Zeit des verkörperten animalischen Seins, einer vorpersonalen, vorbegrifflichen, vorreflexiven Zeit,
die Menschen und Mäusen gemeinsam ist…Siri Hustvedt, siehe oben
Les images des séries Transition et Formation montrent des séquences de pas- sages tunnels ou des passages souterrains de la ligne ferroviaire Nîmes-Paris-Nîmes.
Dans Transition, les images du film sont disposées horizontalement. Nous pouvons suivre la séquence temporelle en faisant glisser notre regard le long de celle-ci.
...Dans la culture occidentale, la représentation spatiale du temps est le plus souvent une ligne horizontale ou une pointe de flèche qui se déplace de gauche à droite. Nous imaginons qu'un récit se déroule dans cette direction. Les événements sont perçus comme se produisant dans un mouvement de gauche à droite...Siri Hustvedt, La mémoire dans l'art, l'horizontal et le vertical
En revanche, j'ai disposé les images filmées de Formation verticalement (elles correspondent au nombre d'images prises en une seconde ou une demi-seconde (ici 10 par seconde). Dans la disposition verticale, le passé et le présent ne font qu'un et peuvent nous apparaître sous la forme de colonnes.
...Le temps vertical n'est pas lié à la réflexion auto-consciente ou à une quelconque conception cartésienne du spirituel, mais à un temps de l'être animal incarné, un temps pré-personnel, pré-conceptuel, pré-réflexif, commun aux hommes et aux souris... Siri Hustvedt, voir ci-dessus.
|
