|
DANGER IN DELAY
artist‘s film, video, black-and-white,
sound, 5:18 min, Karin Hoerler 2026
On February 5, 1982, I woke up from a night- mare with my heart pounding and wrote it down immediately: "I dreamed that the horrible something was coming...” and filmed scenes from this nightmare in 16-mm, using my parents’ house in Frankfurt am Main, Germany, as the location, which was also the setting of my dream. The protagonists
of my dream, and at the same time the actors in my film, are my sister Sigrid and my cat Balduin, who stands meowing at the door while everyone else is already inside.
Back in 1982, 37 years after the end of World War II, and now in 2026, 44 years later, I am using this 16-mm-material to create a video in the face of military raids and the danger of a third world war breaking out.
In this film, I show the light and its absence.
GEFAHR im VERZUG
Künstlerfilm, Video, schwarz-weiß,
Ton, 5.18 min, Karin Hoerler 2026
Am 5.2.1982 erwachte ich mit Herzklopfen aus einem Alptraum und schrieb ihn sofort auf: „Ich träumte, daß das grauenhafte Etwas kommt...“ und filmte Szenen diesen Nacht- mars in 16-mm in meinem Elternhaus in Frankfurt am Main/Deutschland als Drehort, welches auch der Schauplatz meines Traumes war. Die Protagonisten meines Traumes und zugleich Darsteller in meinem Film, sind meine Schwester Sigrid und mein Kater Balduin, der miauend vor der Tür steht, während alle anderen sich bereits im Haus befinden.
Damals 1982, 37 Jahre nach Ende des
2. Weltkrieges und jetzt 2026, 44 Jahre später erstelle ich mit diesem 16-mm- Mate- rial ein Video, angesichts kriegerischer Über- fälle und der Gefahr des Ausbruchs eines 3. Weltkriegs.
In diesem Film zeige ich das Licht und seine Abwesenheit.
PÉRIL EN LA DEMEUERE
film d‘artiste, vidéo, noir et blanc,
son, 5:18 min, Karin Hoerler 2026
Le 5 février 1982, je me suis réveillé en sursaut d'un cauchemar et je l'ai immédia- tement noté : « J'ai rêvé que cette chose horrible arrivait... » et j’ai filmé des scènes
de ce cauchemar nocturne en 16 mm dans
la maison de mes parents à Francfort-sur-le- Main, en Allemagne, qui est aussi le lieu de mon rêve. Les protagonistes de mon rêve,
qui sont également les acteurs de mon film, sont ma sœur Sigrid et mon chat Balduin,
qui miaule devant la porte alors que tous
les autres se trouvent déjà à l’intérieur.
À l’époque, en 1982, 37 ans après la fin de
la Seconde Guerre mondiale, et aujourd’hui, en 2026, 44 ans plus tard, je réalise avec ces images en 16-mm un vidéo face aux agres- sions guerrières et au risque d’une troisième guerre mondiale.
Dans ce film, je montre la lumière et son absence.
|
